1 00:00:05,240 --> 00:00:07,520 Nós realmente poderíamos usar Jonathan esta manhã. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,020 Parece um desperdício morrer por uma jarra 3 00:00:10,020 --> 00:00:10,500 de uísque 4 00:00:11,180 --> 00:00:11,860 É? 5 00:00:12,700 --> 00:00:14,640 Parece que um homem teria algo mais 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,460 importante, então chegar lá. 7 00:00:19,100 --> 00:00:19,980 Aí vêm eles. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,300 Sim, desta vez eles estão falando sério. 9 00:00:27,300 --> 00:00:29,560 É o próprio Bohemond quem lidera o ataque no 10 00:00:29,560 --> 00:00:29,780 centro. 11 00:00:38,480 --> 00:00:42,260 Da capital mundial do entretenimento, produziu 12 00:00:42,260 --> 00:00:44,920 para televisão pela Warner Brothers. 13 00:01:12,220 --> 00:01:13,500 Bem, aí está, senhores. 14 00:01:13,840 --> 00:01:14,940 Seis cabeças de gado de primeira qualidade. 15 00:01:16,160 --> 00:01:16,660 Ben? 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,000 Que bando de gente desalinhada. 17 00:01:21,520 --> 00:01:23,200 Oh, nada além de uma chapinha e uma escova 18 00:01:23,200 --> 00:01:23,820 eles não podem consertar. 19 00:01:24,620 --> 00:01:26,600 Talvez eles não sejam tão fogosos quanto aqueles espécimes 20 00:01:26,600 --> 00:01:28,540 que você trouxe da Virgínia, mas eles vão segurar 21 00:01:28, 540 --> 00:01:30,140 Muito melhor naquele terreno acidentado, Ed. 22 00:01:30,560 --> 00:01:30,880 Vance? 23 00:01:31,500 --> 00:01:32,580 Ah, não sei, Lane. 24 00:01:33,160 --> 00:01:35,420 Dorso curto e jarretes altos. 25 00:01:36,280 --> 00:01:37,580 O metacarpo está bastante limpo. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,360 Bem, criados para o trabalho, eles terão que 27 00:01:39,360 --> 00:01:39,560 fazer. 28 00:01:40,340 --> 00:01:41,260 Quanto você pede pelo rebanho? 29 00:01:41,600 --> 00:01:42,800 Trinta e cinco dólares por cabeça. 30 00:01:43,280 --> 00:01:46,360 Isso é, seis em cinco, trinta, seis 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,080 três, oito... 32 00:01:47,080 --> 00:01:48,820 Tenho sessenta dólares em ouro. 33 00:01:49,560 --> 00:01:50,240 Dois em cada dez. 34 00:01:50,760 --> 00:01:51,760 Sessenta dólares, você diz? 35 00:01:51,900 --> 00:01:52,280 Hum-hmm. 36 00:01:53,140 --> 00:01:54,940 Eu vou levar. 37 00:02:06,460 --> 00:02:07,600 Pois bem, aqui está o contrato de compra e venda. 38 00:02:08,340 --> 00:02:08,699 Obrigado. 39 00:02:09,759 --> 00:02:10,500 Adeus, senhores. 40 00:02:10,780 --> 00:02:11,560 Você fez uma boa compra. 41 00:02:15,300 --> 00:02:16,960 Você é um negociador melhor do que eu pensava. 42 00:02:17,060 --> 00:02:17,240 Faixa. 43 00:02:19,120 --> 00:02:21,100 Ou isso, ou aquele homem estava muito ansioso 44 00:02:21,100 --> 00:02:21,940 por vender aqueles cavalos. 45 00:02:23,160 --> 00:02:24,140 Tudo bem, vamos voltar ao 46 00:02:24,140 --> 00:02:24,580 carrinho, Ed. 47 00:02:48,700 --> 00:02:50,620 Eles são da Virgínia, partem de manhã. 48 00:02:51,020 --> 00:02:52,520 A rota habitual daqui até a Cobra. 49 00:02:53,100 --> 00:02:53,480 Quantos? 50 00:02:53,880 --> 00:02:56,380 Cinco carroças, uma dúzia de homens, o número habitual de 51 00:02:56,380 --> 00:02:57,040 mulheres e crianças. 52 00:02:57,600 --> 00:02:58,900 Algo que permita identificá-los? 53 00:02:59,220 --> 00:02:59,480 Sim. 54 00:02:59,480 --> 00:03:01,760 Chapéus cinza em alguns dos homens 55 00:03:01,760 --> 00:03:03,700 e, uh, casacos cor de nogueira. 56 00:03:04,920 --> 00:03:05,560 Ex-soldados. 57 00:03:06,320 --> 00:03:07,380 Eles vão deixá-los ir por enquanto. 58 00:03:08,040 --> 00:03:09,500 Eles parecem de primeira qualidade. 59 00:03:10,160 --> 00:03:11,080 Eles serão de primeira classe. 60 00:03:12,260 --> 00:03:14,260 Meu amigo, estou no mercado há muito tempo. 61 00:03:14,260 --> 00:03:16,020 sem correr riscos desnecessários. 62 00:03:16,820 --> 00:03:19,120 Enfrente uma dúzia de ex-confederados em busca de 63 00:03:19,120 --> 00:03:20,760 lutar é minha idéia de correr 64 00:03:20,760 --> 00:03:21,900 riscos desnecessários. 65 00:03:22,480 --> 00:03:24,780 A menos que eu escolha a hora e o local. 66 00:03:25,540 --> 00:03:27,380 Bem, eles parecem de fala mansa e pacíficos. 67 00:03:27,380 --> 00:03:29,660 Bem, o que faz você pensar que eles estão procurando 68 00:03:29,660 --> 00:03:30,200 lutar? 69 00:03:31,000 --> 00:03:33,280 Qualquer Virginiano forçado a deixar a sua casa está ansioso por 70 00:03:33,280 --> 00:03:33,880 uma luta 71 00:03:34,180 - -> 00:03:35,280 E meus cavalos? 72 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Fiquei sem mercadoria. 73 00:03:37,280 --> 00:03:39,220 Bem, teremos que recuperá-los. 74 00:03:45,120 --> 00:03:45,980 Colono, uma garrafa? 75 00:03:46,740 --> 00:03:47,040 Sim. 76 00:03:50,120 --> 00:03:51,860 Você está pedindo muito dinheiro, senhor. 77 00:03:52,280 --> 00:03:53,740 Vale a pena cada centavo. 78 00:03:54,140 --> 00:03:55,800 Não há dúvida sobre isso, certo? 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,060 Acho que não. 80 00:03:57,580 --> 00:03:59,540 A questão é: o que eu faço com 81 00:03:59,540 --> 00:04:01,600 um broche de diamante num lugar como este? 82 00:04:01,900 --> 00:04:03,480 Você sabe o que faz com isso. 83 00:04:03,800 --> 00:04:04,880 Venda e tenha um bom lucro. 84 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Depois de me bater fingindo ser pobre 85 00:04:08,120 --> 00:04:08,760 seu negócio. 86 00:04:09,160 --> 00:04:10,340 Vá com calma, senhor. 87 00:04:10,780 --> 00:04:13,500 Não posso financiar todos os imigrantes sem dinheiro que chegam 88 00:04:13,500 --> 00:04:14,880 aqui em uma caravana. 89 00:04:15,279 --> 00:04:15,779 Imigrante? 90 00:04:16,480 --> 00:04:17,220 Da Virgínia? 91 00:04:17,740 --> 00:04:18,839 De qualquer lugar. 92 00:04:19,519 --> 00:04:21,860 Você está emigrando, então isso faz de você um imigrante. 93 00:04:21,860 --> 00:04:24,240 Sempre foi assim. 94 00:04:24,680 --> 00:04:25,740 Para trabalhar, para trabalhar. 95 00:04:26,520 --> 00:04:28,760 Isso nos afundou, agora eles estão nos colocando 96 00:04:28,760 --> 00:04:29,580 enfie o nariz nisso. 97 00:04:30,340 --> 00:04:32,020 Ah, não acho que você esteja falando sério, Sr. 98 00:04:32,120 --> 00:04:32,400 Hawley. 99 00:04:34,720 --> 00:04:35,660 Como está Julie Mae? 100 00:04:36,180 --> 00:04:36,660 Bom. 101 00:04:37,460 --> 00:04:38,800 Partimos de manhã. 102 00:04:40,120 --> 00:04:40,600 Frankie? 103 00:04:42,540 --> 00:04:43,360 Onde você está indo? 104 00:04:43,660 --> 00:04:44,320 Para ver sua garota? 105 00:04:45,080 --> 00:04:47,380 Bem, eu gostaria, mas vou flertar com essa 106 00:04:47,380 --> 00:04:47,780 garota 107 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Conheci muitos homens como você. 108 00:04:51,000 --> 00:04:53,480 Eles pensam que são jogadores, mas não são. 109 00:04:53,780 --> 00:04:55,220 Eles nascem perdedores. 110 00:04: 55,780 --> 00:04:57,580 Eles jogam a primeira mão para ganhar, e 111 00:04:57,580 --> 00:04:59,840 depois disso, jogam para se recuperar. 112 00:05:01,340 --> 00:05:02,240 Passe pela recepção. 113 00:05:02,660 --> 00:05:03,460 Vá ver sua garota. 114 00:05:04,900 --> 00:05:05,800 Não pode. 115 00:05:06,880 --> 00:05:09,480 Como você disse, jogando por vingança. 116 00:05:35,580 --> 00:05:37,100 Ei, o que é isso, uma escolta? 117 00:05:37,720 --> 00:05:38,760 Leve-os lá! 118 00:05:44,480 --> 00:05:45,520 A cavalaria ianque. 119 00:05:46,720 --> 00:05:48,340 Você acha que eles sabem que a guerra acabou? 120 00:05:49,540 --> 00:05:50,480 Eles sabem disso. 121 00:05:50,940 --> 00:05:52,040 Certifique-se de que eles se lembrem disso. 122 00:06:00,070 --> 00:06:00,950 Boa tarde, senhores. 123 00: 06:01,690 --> 00:06:04,550 Sou o Tenente Ames, 2º Regimento de Cavalaria dos Estados Unidos. 124 00:06:05,350 --> 00:06:10,150 Este aqui é o Capitão Lane, da Brigada Texas de Hood. 125 00:06:11,250 --> 00:06:11,850 Infantaria. 126 00:06:13,130 --> 00:06:14,730 Pela maneira como seus homens posicionaram os cavalos, eu 127 00:06:14,730 --> 00:06:15,530 Eu teria dito que eles eram cavalaria. 128 00:06:16,130 --> 00:06:17,530 E você estaria parcialmente certo, Tenente. 129 00:06:18,530 --> 00:06:20,270 O resto desses cavaleiros são cavalaria a pé. 130 00:06:20,950 --> 00:06:21,490 Os Jacksons. 131 00:06:21,490 --> 00:06:22,550 Os Stowalls. 132 00:06:23,010 --> 00:06:24,470 Essa também foi uma boa unidade. 133 00:06:25,270 --> 00:06:27,050 Foi mais do que bom. 134 00:06:27,390 --> 00:06:28,210 Se não fosse por... 135 00:06:28,210 --> 00:06:29,790 Este aqui é Ben Cullen, Tenente. 136 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 Primeiro Sargento Richmond Graves. 137 00:06:34,130 --> 00:06:35,970 Então você entenderá por que estou aqui. 138 00:06:36,650 --> 00:06:38,450 Estamos à procura de um soldado chamado 139 00:06:38,450 --> 00:06:38,930 Bantão. 140 00:06:39,410 --> 00:06:40,150 Frankie Banton. 141 00:06:40,550 --> 00:06:41,510 Um jovem soldado inteligente. 142 00:06:42,230 --> 00:06:44,130 Ele matou um colono do regimento e fugiu 143 00:06:44,130 --> 00:06:45,110 com várias centenas de dólares. 144 00:06:45,530 --> 00:06:46,410 Agora ele está desaparecido. 145 00:06:47,410 --> 00:06:48,130 Você já viu isso? 146 00:06:48,130 --> 00:06:49,610 Não, eu não vi isso. 147 00:06:49,730 --> 00:06:50,250 Ben, você viu? 148 00:06:52,290 --> 00:06:54,930 Receio encontrar uma caravana na Virgínia 149 00:06:54,930 --> 00:06:58,050 Você não sente muita afeição por um desertor ianque, tenente. 150 00:06:58,730 --> 00:06:59,910 Isso lhe dá a idéia de que poderia ser 151 00:06:59,910 --> 00:07:00,310 conosco. 152 00:07:01,450 --> 00:07:03,270 Não há muitos lugares onde um homem possa se esconder 153 00:07:03,270 --> 00:07:03,970 neste país. 154 00:07:05,310 --> 00:07:07,190 Seu trem parecia um bom candidato. 155 00:07:07,890 --> 00:07:10,610 Você planeja revistar os vagões? 156 00:07:11,510 --> 00:07:12,610 Não, a menos que eu não tenha outra opção. 157 00:07:40,710 --> 00:07:42,150 Vou lhe contar o que o Capitão Lane diz. 158 00:07:42,690 --> 00:07:44,210 Que o homem que procuramos não está aqui. 159 00:07:45,870 --> 00:07:47,390 Eles são Yankees, mãe. 160 00:07:51,650 --> 00:07:52,570 Entendido, Tenente. 161 00:07:53,330 --> 00:07:53,770 Capitão. 162 00:08:06,070 --> 00:08:06,950 Capitão. 163 00:08:07,970 --> 00:08:09,350 Eles eram ianques. 164 00:08:10,150 --> 00:08:12,770 Aquele tenente que exigiu a sua palavra. 165 00:08:12,770 --> 00:08:14,270 Ele não exigiu isso de você, Ben. 166 00:08:14, 310 --> 00:08:14,770 Eu dei a ele. 167 00:08:15,550 --> 00:08:16,350 A guerra acabou. 168 00:08:16,790 --> 00:08:17,170 Porque? 169 00:08:17,970 --> 00:08:20,150 Por que dois generais se encontraram em uma fazenda e 170 00:08:20,150 --> 00:08:20,830 Eles assinaram alguns papéis? 171 00:08:20,950 --> 00:08:22,870 Isso significa que tudo o que aconteceu foi apagado 172 00:08:22, 870 --> 00:08:23,290 antes? 173 00:08:23,750 --> 00:08:25,330 Tornar tudo doce e leve? 174 00:08:26,070 --> 00:08:27,950 Não, mas deveríamos ter 175 00:08:27,950 --> 00:08:28,650 pelo caminho errado. 176 00:08:28,830 --> 00:08:29,770 Então fomos para casa. 177 00:08:30,070 --> 00:08:30,630 Começamos de novo. 178 00:08:31,429 --> 00:08:32,850 Minha casa é Virgínia, Lane. 179 00:08:34,030 --> 00:08:35,870 Estamos a 3.200 quilômetros de distância. 180 00:08:37,090 --> 00:08:38,409 Você chama isso de recomeçar? 181 00:08:41,159 --> 00:08:43,159 Não, eu chamo isso de começo, Ben. 182 00:08:44,300 --> 00:08:45,960 Quem disse que não vai dar certo? 183 00:08:47,780 --> 00:08:48,420 Vá em frente. 184 00:08:49,220 --> 00:08:50,440 Tudo bem pessoal, voltem para os carros. 185 00:08:55,680 --> 00:08:57,080 Vou pôr esses carros em movimento. 186 00:08:58,580 --> 00:08:59,580 Vamos. 187 00:09:11,560 --> 00:09:13,860 Fala-se de um grupo de guerra Pawnee em 188 00:09:13,860 --> 00:09:14,580 Forte Bridger. 189 00:09:14,860 --> 00:09:15,820 Sim, eu ouvi isso. 190 00:09:16,400 --> 00:09:17,900 A caravana passou por maus bocados entre 191 00:09:17,900 --> 00:09:18,620 aqui e Fort Hall. 192 00:09:19,540 --> 00:09:20,420 Você acha que poderia ser você? 193 00:09:20,420 --> 00:09:22,380 Algum cheiro de motor que mantém o gado no caminho? 194 00:09:22,380 --> 00:09:22,700 tortas? 195 00:09:23,120 --> 00:09:23,880 Não sei. 196 00:09:23,940 --> 00: 09:24,700 Você viu algum sinal? 197 00:09:25,480 --> 00:09:25,840 No. 198 00:09:26,440 --> 00:09:26,760 ¿No? 199 00:09:26,860 --> 00:09:27,800 Agora que penso nisso, as coisas têm estado 200 00:09:27,800 --> 00:09:28,480 bastante tranquilas. 201 00:09:29,920 --> 00:09:31,740 Deve ser aquela nova manada de cavalos que 202 00:09:31,740 --> 00:09:33,680 Fazemos compras na Bridger's, eles estão guardando as coisas 203 00:09:33,680 --> 00:09:33,980 tensão. 204 00:09:34,700 --> 00:09:36,280 Bem, eles vão se acalmar depois de um tempo. 205 00:09:36,740 --> 00:09:37,880 Enquanto isso, vá com calma. 206 00:09:38,960 --> 00:09:39,700 Eu tento. 207 00:09:40,100 --> 00:09:42,200 Obie Dilks e Peter Calver os têm estragado 208 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 com tudo, exceto dar-lhes a mamadeira. 209 00:09:44,520 --> 00:09:46,080 Ben Cullen assume à meia-noite. 210 00:09:46,200 --> 00:09:48,560 Talvez não seja uma má ideia... 211 00:09:48,560 --> 00:09:49, 260 Boa noite, Ben. 212 00:09:49,260 --> 00:09:50,020 Você chega logo. 213 00:09:50,240 --> 00:09:51,560 Eu não vim para aliviar você. 214 00:09:52,180 --> 00:09:53,040 Jônatas, diga a ele. 215 00:09:53,480 --> 00:09:54,460 Não foi minha culpa, Lane. 216 00:09:54,800 --> 00:09:56,160 Passei o dia inteiro engolindo poeira com meu 217 00:09:56,160 --> 00:09:56,300 rebanho 218 00:09:56,480 --> 00:09:57,760 Não foi sua culpa, Jonathan? 219 00:09:58,000 --> 00:09:59,300 Aquele Yankee mereceu. 220 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Ele e Julie May ficaram juntos naquela época. 221 00:10:01,000 --> 00:10:01,480 Forte Bridger. 222 00:10:01,760 --> 00:10:03,380 Hoje ele veio a cavalo para isso enquanto 223 00:10:03,380 --> 00:10:03,980 estávamos nos divertindo. 224 00:10:04,220 --> 00:10:05,360 Está no meu carrinho. 225 00:10:05,900 --> 00:10:07,380 Ele devia estar lá quando aquele Yankee 226 00:10:07,380 --> 00:10:08,700 o tenente perguntou sobre ele. 227 00:10:08,940 --> 00:10:09,880 Eu não sabia disso. 228 00:10:09,900 --> 00:10:10,800 Ele estava de volta com o rebanho. 229 00:10:11,180 --> 00:10:12,360 Eu nunca teria deixado você dizer uma palavra para mim 230 00:10:12,360 --> 00:10:13,380 Se eu soubesse. 231 00:10:13,480 --> 00:10:14,220 Eu sei, Jônatas. 232 00:10:14,940 --> 00:10:15,920 Bem, vamos falar com ele. 233 00:10:16,540 --> 00:10:17,140 Júlia Maio. 234 00:10:21,260 --> 00:10:22,580 Este aqui é Frankie Banton. 235 00:10:23,040 --> 00:10:25,040 Ouvi Paul contar a você sobre ele. 236 00:10:25,440 --> 00:10:26,300 Ele te contou exatamente como isso aconteceu? 237 00:10:26,820 --> 00:10:27,620 Mais ou menos. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,760 Vocês estavam todos ocupados em Bridger. 239 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 Eu estava carregando água para o barril 240 00: 10:31,560 --> 00:10:32,000 nosso carrinho 241 00:10:32,780 --> 00:10:33,600 Frankie me ajudou. 242 00:10:34,700 --> 00:10:36,020 Agora queremos nos casar. 243 00:10:39,000 --> 00:10:39,480 Casar? 244 00:10:40,500 --> 00:10:41,160 É assim que é. 245 00:10:41,980 --> 00:10:43,820 Receio que você não encontre um padre em 246 00:10:43,820 --> 00:10:44,420 a árvore da caravana. 247 00:10:45,020 --> 00:10:46,440 O lugar mais próximo onde você pode se casar 248 00:10:46,440 --> 00:10:47,120 É o Forte Hall. 249 00:10:47,120 --> 00:10:50,080 Eu não acho que eles te levem de ânimo leve, 250 00:10:50,260 --> 00:10:51,840 jovem, nem com isso... . 251 00:10:51,840 --> 00:10:52,860 aquelas roupas 252 00:10:54,200 --> 00:10:56,160 É um velho macaco de Paul. 253 00:10:56,420 --> 00:10:58,880 O uniforme de Frankie está na van, mas... 254 00:10:58,880 --> 00:11:00,360 Eu o fiz tirar. 255 00:11:01,740 --> 00:11:03,620 Disse que não receberia muita simpatia 256 00: 11:03,620 --> 00:11:04,600 em um uniforme dos Yankees. 257 00:11:05,380 --> 00:11:06,780 Dentro ou fora? 258 00:11:08,980 --> 00:11:11,080 Quanto a Fort Hall, é o Exército. 259 00:11:11,840 --> 00:11:13,520 Acho que vou evitar isso de qualquer maneira. 260 00:11:13,520 --> 00:11:17,020 O que eu realmente gostaria de fazer é comprar 261 00:11:17,020 --> 00:11:18,740 alguns cavalos e algumas provisões. 262 00:11:19,820 --> 00:11:21,480 Então Julie May e eu poderíamos sair 263 00:11:21,480 --> 00:11:21,940 por conta própria. 264 00:11:22,460 --> 00:11:23,160 Não é mesmo, querido? 265 00:11:24,320 --> 00:11:25,080 Sim, Frankie. 266 00:11:25,620 --> 00:11:26,540 O que você diz. 267 00:11:27,220 --> 00:11:28,800 Você mencionou que gostaria de comprar alguns. 268 00:11:28,800 --> 00:11:29,660 cavalos e provisões. 269 00:11:30,200 --> 00:11:30,600 Bem, isso mesmo. 270 00:11:30,680 --> 00:11:31,500 Eu gostaria de comprar alguns. 271 00:11:38,260 --> 00:11:40,240 Você ouviu o que o tenente Yankee disse 272 00:11:40,240 --> 00:11:40,920 Quando ele se aproximou a cavalo? 273 00:11:41,700 --> 00:11:42,140 Não. 274 00:11:43,080 --> 00:11:45,320 Estava escondido debaixo de uma pilha de roupas de cama. 275 00:11:45,320 --> 00:11:47,180 Julie May estava sentada em cima. 276 00:11:47,820 --> 00:11:49,340 Então você deveria ter ouvido, Julie May. 277 00:11:53,360 --> 00:11:53,880 Isso é verdade, querido? 278 00:11:53,940 --> 00:11:54,580 Você ouviu alguma coisa? 279 00:11:55,340 --> 00:11:56,460 Vá em frente, fale. 280 00:11:57,720 --> 00:11:59,300 Aquele tenente ianque... 281 00:11:59,900 --> 00:12:01,560 Ele disse que você matou um colono e 282 00:12:01,560 --> 00:12:02,220 você roubou o dinheiro dele. 283 00:12:02,840 --> 00:12:04,120 Mas eu sei que você não fez isso, Frankie. 284 00:12:04,180 --> 00:12:05,180 Você não poderia fazer algo assim. 285 00:12:05,220 --> 00:12:06,020 Espere um minuto, querido. 286 00:12:07,260 --> 00:12:08,820 Agora, repita, mas bem devagar. 287 00:12:09,420 --> 00:12:11,480 Ele disse que você não é apenas um desertor, mas 288 00:12:11,480 --> 00:12:13,140 um ladrão e um assassino. 289 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Bem, ele estava errado. 290 00:12:21,220 --> 00:12:22,840 Esse colono estava vivo quando deixei o 291 00:12:22,840 --> 00:12:23,180 loja. 292 00:12:24,240 --> 00:12:26,520 Com esse dinheiro, ele está ganhando no pôquer. 293 00:12:27,220 --> 00:12:28,460 Espero que você possa provar isso, filho. 294 00:12:29,440 --> 00:12:30,260 Vamos pegar meu cavalo. 295 00:12:31,140 --> 00:12:32,200 Corte um para ele também. 296 00:12:32,880 --> 00:12:33,460 Claro, capitão. 297 00:12:35,920 --> 00:12:37,120 Ben, a que distância você acha que estamos? 298 00:12:37,120 --> 00:12:38,100 alcançar aquela patrulha ianque? 299 00:12:39,300 --> 00:12:40,320 Quinze, vinte milhas. 300 00:12:41,420 --> 00:12:42,800 Você quer que eu te acompanhe e te alivie? 301 00:12:43,280 --> 00:12:45,020 Não, se eu não voltei de madrugada, comece 302 00:12:45,020 --> 00:12:45,680 para retirar os carrinhos. 303 00:12:45,860 --> 00:12:46,760 Farei isso quando puder. 304 00:12:51,360 --> 00:12:53,040 Tudo bem, filho, entre naquele carro. 305 00:12:53,240 --> 00:12:54,100 Temos um longo caminho a percorrer. 306 00:12:56,440 --> 00:12:57,280 Para onde estamos indo? 307 00:12:57,620 --> 00:12:58,580 Pegamos uma patrulha ianque. 308 00:12:59,120 --> 00:12:59,420 Entendido. 309 00:13:01,680 --> 00:13:02,820 Está tudo bem, Julie Mae. 310 00:13:02,980 --> 00:13:04,220 Fuja assim que puder. 311 00:13:04,260 --> 00:13:04,800 Eu vou te encontrar. 312 00:13:05,120 --> 00:13:06,500 Não vá embora sem mim, Frankie. 313 00:13:07,100 --> 00:13:07,760 Acalme-se, querido. 314 00:13:08,700 --> 00:13:09,860 Isso não vai me impedir. 315 00:13:11,740 --> 00:13:12,460 Te peguei. 316 00:13:13,740 --> 00:13:15,860 Aquele tenente ianque tem algo que quero de volta. 317 00:13:16,420 --> 00:13:17,020 O que é isso? 318 00:13:17,520 --> 00:13:19,300 Minha palavra é que você não estava neste trem. 319 00:13:20,960 --> 00:13:22,160 E você me daria isso em troca? 320 00:13:23,660 --> 00:13:24,240 É assim que é. 321 00:13:24,600 --> 00:13:25,800 A felicidade de Julie Mae e minha? 322 00:13:27,240 --> 00:13:28,940 Então farei o que puder por você. 323 00:13:29,920 --> 00:13:30,720 Isso é tudo. 324 00:13:31,620 --> 00:13:32,320 A discussão acabou. 325 00:13:33,900 --> 00:13:35,080 Você me ouviu, eu disse para levantar. 326 00:13:40,310 --> 00:13:41,230 Agora me dê sua mão. 327 00:13:42,950 --> 00:13:43,970 Nós dois, vamos. 328 00:13:43,970 --> 00:13:48,030 Wendy, Wendy. 329 00:13:51,190 --> 00:13:51,910 São colônias. 330 00:13:57,390 --> 00:13:58,950 Pegue aquela pilha ali. 331 00:13:59,430 --> 00:14:00,270 Desligue-os, Ben. 332 00: 14:06,080 --> 00:14:07,240 Ben, veja se você consegue pegar alguns. 333 00:14:07,240 --> 00:14:07,700 desses trens. 334 00:14:08,020 --> 00:14:08,240 Obito? 335 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 Deviam ser meia dúzia. 336 00:14:10,100 --> 00:14:11,020 Eles se infiltraram entre Peter e eu. 337 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 Eu vi algo se movendo na estrada, me aproximei 338 00:14:13,200 --> 00:14:14,200 Cheguei mais perto para ver o que era. 339 00:14:14,520 --> 00:14:15,700 Tudo bem, você e Obie me sigam. 340 00:14:15,700 --> 00:14:16,520 Vamos ver se conseguimos chegar ao 341 00:14:16,520 --> 00:14:16,740 trens. 342 00:14:16,820 --> 00:14:17,460 Ben, tenha cuidado. 343 00:14:18.960 - -> 00:14:20.820 Senhoras, reúnam as crianças. 344 00:14:21,600 --> 00:14:22,320 Atire e atire. 345 00:14:23,100 --> 00:14:25,260 Senhores, fiquem perto dos seus carros. 346 00:14:25,400 --> 00:14:26,160 Carregar e galo. 347 00:14:34,810 --> 00:14:36,050 Vance, o que aconteceu com aquele Yankee? 348 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 Não sei, Ben. 349 00:14:37,830 --> 00:14:39,470 Eu estava aqui da última vez 350 00:14:39,470 --> 00:14:39,630 Eu vi isso. 351 00:14:48,250 --> 00:14:48,710 Bem. 352 00:14:49,570 --> 00:14:50,030 Bem. 353 00:14:50,110 --> 00:14:51,050 O café tem um cheiro maravilhoso. 354 00:14:51,830 --> 00:14:52,890 Eu pensei que se fôssemos 355 00:14:52,890 --> 00:14:53,930 a noite toda, precisaríamos disso. 356 00:14:56,450 --> 00:14:58,510 Você ainda tem aquelas xícaras de porcelana velhas, hein? 357 00:14:59,110 --> 00:15:01,170 Bem, sempre os terei para pessoas especiais. 358 00:15:03,430 --> 00:15:04,130 Onde está o papai? 359 00:15:04,870 --> 00:15:07,150 No piquete, com Vance Pelham. 360 00:15:08,050 --> 00:15:10,070 Você está aqui sozinho com esse Yankee? 361 00:15:12,370 --> 00:15:12,890 Não. 362 00:15:13,110 --> 00:15:15,110 Não, não vejo Frankie desde a invasão 363 00:15:15,110 --> 00:15:15,650 sobre os cavalos. 364 00:15:16,450 --> 00:15:19,970 Julie May, eu entendo porque você disse o que 365 00:15:19,970 --> 00:15:20,410 O que você disse? 366 00:15:21,350 --> 00:15:23,190 Foi muito feminino da sua parte. 367 00:15:24,150 --> 00:15:25,550 Por que eu disse o que disse? 368 00:15:26,190 --> 00:15:27,070 Eu não posso te ajudar. 369 00:15:28,150 --> 00:15:28,810 Ele é um ianque. 370 00:15:29,510 --> 00:15:30,510 Você ouviu o tenente. 371 00:15:30,670 --> 00:15:32,490 Ele é um ianque, um assassino e um desertor. 372 00:15:32,870 --> 00:15:34,230 Eu não acredito nisso. 373 00:15:35,350 --> 00:15:38,230 Ele é um ianque, sim, mas não um assassino 374 00:15:38,230 --> 00:15:39,190 não é um desertor. 375 00:15:39,590 --> 00:15:41,670 Tem havido algum mal-entendido sobre isso. 376 00:15:42,370 --> 00:15:44,670 Fique fora disso, Julie May. 377 00:15:45,090 --> 00:15:46,850 Estou lhe dizendo, você não pode ajudá-lo, não 378 00:15:46,850 --> 00:15:47,630 o que quer que você diga. 379 00:15:48,890 --> 00:15:50,450 Eu tenho que te ajudar, Ben, sim 380 00:15:50,450 --> 00:15:51,090 Eu vou me casar com ele. 381 00:15:54,680 --> 00:15:56,140 Você achou que eu... 382 00:15:56,760 --> 00:15:58,780 Eu só estava tentando tirar isso 383 00:15:58,780 --> 00:15:59,260 disto. 384 00:16:03,040 --> 00:16:04,020 Você estava falando sério? 385 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Sobre se casar? 386 00:16:06,680 --> 00:16:08,020 Eu quis dizer isso, Ben. 387 00:16:08,780 --> 00:16:09,420 Oh não. 388 00:16:10,880 --> 00:16:12,080 Você não sabe o que está dizendo. 389 00:16:13,160 --> 00:16:13,560 Não. 390 00:16:14,580 --> 00:16:16,820 Você não viu ninguém além de nós nos últimos 391 00:16:16,820 --> 00:16:19,360 meses, e de repente ele aparece 392 00:16:19,360 --> 00:16:20,920 sua vida como se fosse uma história de amor. 393 00:16:21,580 --> 00:16:22,800 Não adianta, Ben. 394 00:16:24,620 --> 00:16:25,660 Você contou ao seu pai? 395 00:16:26,620 --> 00:16:29,220 Eu disse a todos que estão lá esta noite no 396 00:16:29,220 --> 00:16:30,220 piquete, você me ouviu? 397 00:16:30,680 --> 00:16:31,440 Sim, eu ouvi você. 398 00:16:32,780 --> 00:16:34,680 Eu ouvi você dizer isso aí, e eu... 399 00:16:35,660 --> 00:16:37,340 Eu ouço você dizer isso de novo agora, 400 00:16:37,420 --> 00:16:38,720 mas... 401 00:16:38,720 --> 00:16:39,760 Julie May, não posso deixar você fazer isso. 402 00:16:40,540 --> 00:16:43,860 Julie May, desde que você era uma garotinha 403 00:16:43,860 --> 00:16:45,440 pequenino, tenho cuidado de você, com 404 00:16:45,440 --> 00:16:48,220 sua mãe não está mais aqui e seu pai 405 00:16:48,220 --> 00:16:49,180 É assim que é. 406 00:16:51,580 --> 00:16:54,680 Pensei que quando chegássemos ao Oregon... 407 00:16:56,460 --> 00:17:00,300 Julie May, a única razão pela qual eu vim 408 00:17:00,300 --> 00:17:02,340 Esta caravana era para cuidar de você. 409 00:17:03,800 --> 00:17:05,839 Você não pode estar falando sério. 410 00:17:07,880 --> 00:17:09,839 Ah, me desculpe, Ben. 411 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Mas se eu tiver que passar o resto da minha vida sentado em frente a um 412 00:17:13,680 --> 00:17:18,339 prisão, isso 413 00:17:18,339 --> 00:17:19,400 Eu quero dizer isso. 414 00:17:28,830 --> 00:17:30,330 Bem, ainda não há sinais. 415 00:17:31,090 --> 00:17:32,350 Pelo menos nenhum sinal que possamos captar 416 00:17:32,350 --> 00:17:32,830 no mostrador. 417 00:17:33,390 --> 00:17:34,610 A lua parece boa. 418 00:17:34,850 --> 00:17:35,890 Você acha que há uma chance, Lane? 419 00:17:36,450 --> 00:17:37,270 Poderia haver. 420 00:17:37,410 --> 00: 17:37,990 Vale a pena tentar. 421 00:17:38,270 --> 00:17:39,350 Vocês dois, contornem-nos pela direita. 422 00:17:39,470 --> 00:17:40,290 Não percam o contato um com o outro. 423 00:17:40,370 --> 00:17:40,890 Sim, senhor. 424 00:17:42,850 --> 00:17:44,350 Não separe mais de um quilômetro. 425 00:17:48,530 --> 00:17:49,370 Ok, espere, Yank. 426 00:17:50,170 --> 00:17:51,090 Onde você pensa que está indo? 427 00:17:51,570 --> 00:17:53,210 Bem, acho que estou mais seguro aqui do que 428 00:17:53,210 --> 00:17:54,790 amarrado lá atrás no acampamento. 429 00:17:58,650 --> 00:18:00,770 Aquele Ben Cullen, ele está um pouco nervoso 430 00:18:00,770 --> 00:18:02,610 estar no comando de uma expedição como a sua. 431 00:18:03,010 --> 00:18:03,450 OK. 432 00:18:04,010 --> 00:18:05,350 Por que você não vem comigo 433 00:18:05,350 --> 00:18:05,890 o resto da noite? 434 00:18:06,910 --> 00:18:08,090 Você tem a arma. 435 00:18:11,300 --> 00:18:12,120 Leve-o para fora. 436 00:18:35,620 --> 00:18:36,600 Onde você encontrou isso? 437 00:18:39,080 --> 00:18:40,040 Na pradaria. 438 00:18:40,540 --> 00:18:40,840 Café? 439 00:18:41,740 --> 00:18:43,560 Desta vez o tempo esteve bom. 440 00:18:44,480 --> 00:18:45,080 Não se preocupe, Ben. 441 00:18:46,440 --> 00:18:48, 140 Ele trabalhou comigo a noite toda. 442 00:18:48,540 --> 00:18:49,520 Não tire os olhos dele. 443 00:18:50,220 --> 00:18:51,820 Tudo bem, qual é a contagem? 444 00:18:53,000 --> 00:18:54,460 Faltam seis cavalos. 445 00:18:55,220 --> 00:18:56,000 Uma junta de bois. 446 00:18:57,100 --> 00:18:59,560 Aquela mula idiota, Obie. 447 00:19:00,580 --> 00:19:01,640 Sim, encontramos a mula. 448 00:19:03,920 --> 00:19:06,220 Desculpe, Obie, você encontrou uma toca de cães da pradaria. 449 00:19:06,620 --> 00:19:07,480 Ele levou uma pancada na cabeça. 450 00:19:11,560 --> 00:19:13,380 Sim, por que você está fazendo tanto barulho? 451 00:19:13,900 --> 00:19:15,640 Aí está o seu resfriado, Lane. 452 00:19:15,720 --> 00:19:17,500 Parece que ele também quer sair. 453 00:19:17,980 --> 00:19:18,900 Vamos dar uma olhada e ver como é. 454 00:19:20,840 --> 00:19:21,840 Relaxe, amigo. 455 00:19:22,580 --> 00:19:23,420 O que há de errado com você, hein? 456 00:19:23,900 --> 00:19:24,640 Qual é o problema? 457 00:19:25,760 --> 00:19:27,880 Cadê aquela égua palomina que estava pastando no... . 458 00:19:27,880 --> 00:19:29,400 Ele também está entre os desaparecidos, capitão. 459 00:19:30,040 --> 00:19:31,900 Eu nunca tinha ouvido falar de uma égua fugindo com 460 00:19:31,900 --> 00:19:32,800 de seu próprio potro. 461 00:19:33,000 --> 00:19:34,140 A menos que eles a assustassem. 462 00:19:34,480 --> 00:19:35,580 Ele não consegue encontrar o caminho de volta. 463 00:19:36,880 --> 00:19:37,420 Relaxe, amigo. 464 00:19:37,520 --> 00:19:38,320 Você sabe, uma ideia me ocorreu. 465 00:19:39,260 --> 00:19:40,480 Talvez você possa me levar para 466 00:19:40,480 --> 00:19:40,600 ela. 467 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 Deixe-o ir, Ben, enquanto eu monto no cavalo. 468 00:19:43,100 --> 00:19:43,260 Sim. 469 00:19:48,12 0 --> 00:19:49,580 Vá encontrar sua mãe agora. 470 00:19:49,680 --> 00:19:49,900 Vamos. 471 00:19:50,500 --> 00:19:51,040 Espere um minuto. 472 00:19:51,440 --> 00:19:51,820 Aí está você. 473 00:19:51,920 --> 00:19:52,120 Prossiga. 474 00:20:04,600 --> 00:20:12,750 Prossiga. 475 00:20:38,310 --> 00:21:08,290 Avançar 476 00:21:08,290 --> 00:21:08,390 . 477 00:21:11,960 --> 00:21:12,400 Olá. 478 00:21:12,960 --> 00:21:14,620 Muito obrigado por cuidar do meu gado. 479 00:21:16,400 --> 00:21:17,280 Seu gado? 480 00:21:17,720 --> 00:21:18,260 É assim que é. 481 00:21:19,120 --> 00:21:19,920 Meu potro está lá. 482 00:21:20,340 --> 00:21:21,100 Isso tem me incomodado a manhã toda. 483 00:21:21,200 --> 00:21:22,180 Eles me drogaram aqui mesmo. 484 00:21:22,520 --> 00:21:23,980 Então esse gado é seu. 485 00:21:24,760 --> 00:21:26,260 Eles escaparam de nós ontem à noite. 486 00:21:26,840 --> 00:21:28,260 Agradeço por você amarrá-los para mim. 487 00:21:28,840 --> 00:21: 29,780 Agora, você se importaria de deixá-los ir? 488 00:21:30,440 --> 00:21:31,740 Fique aí, senhor. 489 00:21:32,220 --> 00:21:34,120 Você tem muita coragem de vir 490 00:21:34,120 --> 00:21:35,740 aqui e sugira que roubamos seus cavalos. 491 00:21:36,600 --> 00:21:37,940 Não adianta ficar hostil, amigo. 492 00:21:38,200 --> 00:21:39,240 Podemos resolver isso conversando. 493 00:21:40,460 --> 00:21:42,180 Esse potro pertence àquela égua. 494 00:21:42,300 --> 00:21:43,160 Qualquer um pode ver isso. 495 00:21:43,340 --> 00:21:43,780 Olhe para ela. 496 00:21:47,300 --> 00:21:49,400 Agora, se você não se importa em liberar meu gado 497 00:21:49,400 --> 00:21:50,860 liberado, estou indo embora. 498 00:21:51,180 --> 00:21:52,380 Melhor fazer o que ele diz. 499 00:21:52,920 --> 00:21:54,400 O capitão está acostumado a ser obedecido. 500 00:21:54,880 --> 00:21:56,140 Eles chamam isso de “hábito de comando”. 501 00:21:56,180 --> 00:21:56,680 Certo, capitão? 502 00:21:57,420 --> 00:21:58,360 Eu conheço você? 503 00:21:58,820 --> 00:21:59,600 Deveria. 504 00:22:00,720 --> 00:22:02,520 Você era um juiz de uma corte marcial 505 00:22:02,520 --> 00:22:04,260 que me julgou logo depois de Sharpsburg. 506 00:22:05,300 --> 00:22:06,560 Meu nome é Kent Bohannon. 507 00:22:07,080 --> 00:22:07,600 Bohannon? 508 00:22:09,080 --> 00:22:09,600 Bohannon. 509 00:22:11,660 --> 00:22:12,680 Ah, agora eu me lembro. 510 00:22:13,520 --> 00:22:15,520 Saques, pilhagens, assassinatos e estupros. 511 00:22:16,320 --> 00:22:17,940 Eles condenaram você à execução. 512 00:22:18,460 --> 00:22:19,520 Claro que sim. 513 00:22:20,480 --> 00:22:22,680 Mas a questão da jurisdição surgiu no 514 00:22:22,680 --> 00:22:24,200 revisão do meu caso, e enquanto eles estavam 515 00:22:24,200 --> 00:22:25,540 Eles estavam discutindo sobre isso, eu fugi. 516 00:22:26,640 --> 00:22:27,160 Jurisdição? 517 00:22:28,320 --> 00:22:30,040 Você quer dizer que eles não sabiam que exército 518 00:22:30,040 --> 00:22:30,900 você estava brigando? 519 00:22:31,300 --> 00:22:32,200 Essa é a ideia. 520 00:22:32,940 --> 00:22:35,600 Nem o Norte nem o Sul queriam o 521 00:22:35,600 --> 00:22:35,980 Gorilas de Bohannon. 522 00:22:37,300 --> 00:22:40,160 Então aqui estamos. 523 00:22:53,180 --> 00:22:54,480 Você reconhece meu amigo? 524 00:22:56,440 --> 00:22:57,000 Sim. 525 00:22:57,700 --> 00:22:59,520 Tive uma ideia em Bridger. 526 00:22:59,620 --> 00:23:01,140 Ele estava muito ansioso para chegar a um acordo. 527 00:23:03,420 --> 00:23:05,160 Você quer dizer que você teve todo esse trabalho 528 00:23:05,160 --> 00:23:05,780 para chegar até mim? 529 00:23:06,200 --> 00:23:06,860 Não exatamente. 530 00:23:07,520 - -> 00:23:09,580 Meu amigo só queria seus cavalos de volta, 531 00:23:09,640 --> 00:23:10,980 e você teve a gentileza de nos seguir. 532 00:23:11,740 --> 00:23:13,3 60 Quem mais está naquela caravana? 533 00:23:13,920 --> 00:23:15,900 Apenas pessoas legais que me contrataram porque 534 00:23:15,900 --> 00:23:16,860 Eu conhecia o caminho para o oeste. 535 00:23:17,460 --> 00:23:18,680 Ninguém que você reconheceria. 536 00:23:19,560 --> 00:23:20,100 Eu me pergunto. 537 00:23:21,720 --> 00:23:23,060 Você ouviu algum nome mencionado quando 538 00:23:23,060 --> 00:23:23,920 você estava lidando com o capitão? 539 00:23:24,220 --> 00:23:25,580 Bem, havia dois deles lá 540 00:23:25,580 --> 00:23:26,160 naquele momento. 541 00:23:26,300 --> 00:23:28,480 Um deles era um cara grande chamado Ben. 542 00:23:29,260 --> 00:23:30,720 Um ex-primeiro sargento. 543 00:23:31,480 --> 00:23:33,220 Não poderia ter nada a ver com 544 00:23:33,220 --> 00:23:33,720 seu julgamento. 545 00:23:34,280 --> 00:23:35,040 Quem era o outro cara? 546 00:23:35,620 --> 00:23:37,840 Um jovem bonito, Vance alguma coisa ou 547 00:23:37,840 --> 00:23:38,020 outro. 548 00:23:38,720 --> 00:23:39,200 Vance. 549 00:23:40,860 --> 00:23:41,720 Vance Pelham. 550 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 Ele foi sua principal testemunha, certo, capitão? 551 00:23:46,460 --> 00:23:49,020 Vinte e cinco homens testemunharam contra ele, Bohannon. 552 00:23:49,620 --> 00:23:51,300 Eu não ficaria surpreso se alguns 553 00:23:51,300 --> 00:23:52,000 estavam no seu grupo. 554 00:23:52,660 --> 00:23:54,480 E também há mulheres e crianças. 555 00:23:56,120 --> 00:23:57,960 Capitão, seis meses se passaram desde o meu julgamento 556 00:23:57,960 --> 00:23:58,580 quando eu escapei 557 00:23:58,660 --> 00:23:59,900 Levei mais um mês para chegar em casa. 558 00:24:00,880 --> 00:24:02,580 Lá descobri que minha esposa havia morrido. 559 00:24:02,580 --> 00:24:03,980 ao tentar dar à luz uma criança em 560 00:24:03,980 --> 00:24:04,940 a plataforma de um carro. 561 00:24:05,500 --> 00:24:07,960 Ele estava se escondendo de alguns inquisidores moralistas que 562 00:24:07,960 --> 00:24:09,340 Eles estavam convencidos de que ela sabia onde eu estava. 563 00:24:10,660 --> 00:24:12,340 Não vamos mais falar sobre mulheres e 564 00:24:12,340 --> 00:24:12,620 crianças. 565 00:24:14,400 --> 00:24:15,420 Saia, capitão. 566 00:24:25,410 --> 00:24:26,630 O acampamento fica a três quilômetros de distância. 567 00:24:26,950 --> 00:24:28,090 Água e lenha em quantidade. 568 00:24:28,910 --> 00:24:30,510 A grama é escassa, mas suficiente. 569 00:24:31,090 --> 00:24:32,230 Você já ouviu falar de Lane? 570 00:24:32,670 --> 00:24:34,430 Não, eu não gosto disso. 571 00:24:35,270 --> 00:24:37,130 Se foram os índios que roubaram o gado, 572 00:24:37,210 --> 00:24:38,470 você já deveria saber e 573 00:24:38,470 --> 00:24:39,350 de volta agora. 574 00:24:41,170 --> 00:24:42,070 Sim, que pessoas? 575 00:24:42,230 --> 00:24:42,590 Ianque. 576 00:24:42,870 --> 00:24:44,470 Ele acha que sabe onde o capitão se meteu. 577 00:24:44,470 --> 00:24:45,710 e ele quer ir procurá-lo. 578 00:24:45,910 --> 00:24:47,770 Ele provavelmente só quer ir embora. 579 00:24:48,290 --> 00:24:49,130 Não sei, Ben. 580 00:24:49,430 --> 00:24:50,530 Deixe que ele mesmo lhe conte. 581 00:24:51,050 --> 00:24:51,330 Ianque! 582 00: 24:53,130 --> 00:24:54,250 O que há com o capitão? 583 00:24:55,510 --> 00:24:57,090 Tenho uma ideia de onde poderia estar. 584 00:24:57,250 --> 00:24:57,490 Onde? 585 00:24:58,670 --> 00:24:59,490 Prefiro não dizer isso. 586 00:24:59,490 --> 00:25:01,510 Se eu estiver errado, posso estar fazendo alguém 587 00:25:01,510 --> 00:25:02,070 uma injustiça. 588 00:25:02, 950 --> 00:25:04,590 É um pouco tarde para você começar 589 00:25:04,590 --> 00:25:05,730 sensível à injustiça. 590 00:25:06,650 --> 00:25:08,270 A que distância fica aquele lugar onde você pensa 591 00:25:08,270 --> 00:25:09,110 Quem poderia ser Lane? 592 00:25:09,970 --> 00:25:11,590 Cara, temos que ir e voltar antes da meia-noite. 593 00:25:12,030 --> 00:25:12,710 De uma forma ou de outra. 594 00:25:13,570 --> 00:25:15,850 Resposta típica dos Yankees, muitas palavras que 595 00:25:15,850 --> 00:25:16,850 Eles não prometem nada. 596 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Ele nos deixou em apuros, Ben. 597 00:25:19,470 --> 00:25:21,570 Se Lane estiver com problemas e souber onde, 598 00:25:22,150 --> 00:25:23,230 temos que deixar isso passar. 599 00:25:25,550 --> 00:25: 27,390 E temos que garantir que ele volte. 600 00:25:27,390 --> 00:25:30,410 Bem, vamos conversar sobre isso. 601 00:25:57,870 --> 00:25:58,270 Guarda! 602 00:25:59,110 --> 00:26:00,070 O que acontece desta vez? 603 00:26:00,090 --> 00:26:00,710 Quando comemos? 604 00:26:01,290 --> 00:26:02,930 Comemos em turnos aqui, capitão. 605 00:26:03,330 --> 00:26:05,210 Se você decidiu embarcar nesta carroça da Virgínia 606 00:26:05,210 --> 00:26:06,790 trem, que hora melhor do que agora? 607 00:26:07,010 --> 00:26:08,330 Eles devem estar maduros e prontos para isso 608 00:26:08,330 --> 00:26:08,890 capitão desaparecido. 609 00:26:09,590 --> 00:26:11,330 Eles estarão mais maduros e nervosos em um dia 610 00:26:11,330 --> 00:26:12,670 mais ou menos, quando se deparam com aquela seção difícil 611 00:26:12,670 --> 00:26:13,550 não há cavalos sobressalentes. 612 00:26:14,090 --> 00:26: 16,650 Eles ainda são ex-soldados, homens amargurados e enfurecidos 613 00:26:16,650 --> 00:26:17,250 do exército de Lee. 614 00:26:17,950 --> 00:26:19,450 Essa é a sua fraqueza, os seus soldados. 615 00:26:20,030 --> 00:26:21,490 Temos o que os mantém juntos lá fora, em 616 00:26:21,490 --> 00:26:22,130 aquele armazém. 617 00:26:22,550 --> 00:26:23,610 Tudo bem, então por que não nos livramos 618 00:26:23,610 --> 00:26:25,030 deles realmente desmoronar? 619 00:26:25,030 --> 00:26:27,770 No devido tempo, meu amigo, no devido tempo. 620 00:26:28,410 --> 00:26:29,950 Ele é a cereja do bolo. 621 00:26:30,710 --> 00:26:31,990 Quero saborear um pouco. 622 00:26:36,990 - -> 00:26:38,690 Você também é meio rebelde, não é? 623 00:26:39,490 --> 00:26:41,430 Não gosto de exércitos mais do que você. 624 00:26:41,430 --> 00:26:41,690 você. 625 00:26:42,110 --> 00:26:42,710 Qualquer exército. 626 00:26:43,410 --> 00:26:44,650 Qualquer parte de qualquer exército. 627 00:27:18,210 --> 00:27:20,430 Não esperava você, mas agradeço muito. 628 00:27:20,670 --> 00:27:21,310 Onde você está indo? 629 00:27:22,010 --> 00:27:23,390 O negociante de cavalos me deve 60 dólares. 630 00:27:27,410 --> 00:27:28,270 O que é isso? 631 00:27:29,010 --> 00:27:31,550 Um pequeno incêndio, alguns tiros de festim e Vance Pelham. 632 00:27:32,290 --> 00:27:33,710 O que está acontecendo lá fora? 633 00:27:34,010 --> 00:27:34,870 Deixe todo mundo sair. 634 00:27:35,690 --> 00:27:36,750 Faça esses cavalos correrem. 635 00:27:37,230 --> 00:27:37,570 Mover. 636 00:27:42,970 --> 00:27:43,990 Olá, Vance. 637 00:27:45,030 --> 00:27:46,030 Eu tenho isso. 638 00:27:53,630 --> 00:27:55,590 Faça o que puder com esses cavalos soltos. 639 00:27:59,530 --> 00:28:01,450 Aí vai. 640 00:28:07,170 --> 00:28:08,330 Vamos lá. 641 00:28:31,070 --> 00:28:43,710 Vamos 642 00:28:43,710 --> 00:28:46,930 lá. 643 00:29:09,050 --> 00:29:09,750 Vamos. 644 00:29:09,750 --> 00:29:10,370 Já chega, capitão. 645 00:29:10,970 --> 00:29:12,030 O que isso significa? 646 00:29:12,670 --> 00:29:14,110 É uma despedida de soldado. 647 00:29:15,010 --> 00:29:17,230 Adeus, boa sorte e adeus e boas viagens! 648 00:29:30,690 --> 00:29:31,170 Bye Bye. 649 00:29:31,170 --> 00:29:32,530 Alguém deve aparecer em breve, Ben. 650 00:29:32,910 --> 00:29:34,050 Você perdeu os três? 651 00:29:35,010 --> 00:29:37,050 Já é ruim o suficiente que Lane tenha morrido. 652 00:29:37,990 --> 00:29:39,870 Eu nunca deveria ter deixado Vance ir comigo 653 00: 29:39,870 --> 00:29:40,390 aquele ianque 654 00:29:40,650 --> 00:29:41,910 Não se culpe, Ben. 655 00:29:42,230 --> 00:29:43,810 Se houvesse uma chance de ajudar Lane, 656 00:29:43,970 --> 00:29:44,750 você tinha que tirar vantagem disso. 657 00:29:45,130 --> 00:29:46,530 Não se isso significasse perder Vance. 658 00:29:47,570 --> 00:29:48,310 Qualquer notícia? 659 00:29:50,050 --> 00:29:50,530 Nada. 660 00:29:59,060 --> 00:29:59,960 Olá, Vance. 661 00:30:01,160 --> 00:30:02,280 Você nos deixou preocupados. 662 00:30:04,060 --> 00:30:04,840 Onde está Lane? 663 00:30:05,500 --> 00:30:06,560 Ah, eu não sei. 664 00:30:07,180 --> 00:30:09,060 A última vez que o vimos, ele estava saindo 665 00:30:09,060 --> 00:30:10,640 com uma dúzia de homens perseguindo-o. 666 00:30:11,120 --> 00:30:11,620 Como é isso? 667 00:30:12,380 --> 00:30:14,260 Bem, nós o libertamos do lugar onde 668 00:30:14,260 --> 00:30:14,680 Eles conseguiram. 669 00:30:15,500 --> 00:30:17,760 Aí nos separamos, ele saiu sozinho 670 00:30:17,760 --> 00:30:18,920 para enganar os perseguidores. 671 00:30:19,320 --> 00:30:20,020 Você o deixou escapar? 672 00:30:21,440 --> 00:30:22,960 Eu não pude evitar. 673 00:30:23,500 --> 00:30:25,080 Você me disse para garantir que o Yankee 674 00:30:25,080 --> 00:30:25,860 volte aqui 675 00:31:00,110 --> 00:31:01,470 O que vamos fazer com isso? 676 00:31:01,470 --> 00:31:01,730 gringo? 677 00:31:02,470 --> 00:31:03,330 Não sei, Ben. 678 00:31:03,390 --> 00:31:04,410 É problema de Lane. 679 00:31:04,870 --> 00:31:06,190 Por que não esperamos que ele volte? 680 00:31:06,190 --> 00:31:06,690 cuidar disso? 681 00:31:07,130 --> 00:31:08,150 Se voltar. 682 00:31:08,830 --> 00:31:10,190 Bem, você tem uma chance. 683 00:31:10,410 --> 00:31:12,350 Eu nem teria essa chance se Frankie não tivesse 684 00:31:12,350 --> 00:31:13,590 sabia onde o mantinham prisioneiro. 685 00:31:13,930 --> 00:31:15,850 De qualquer forma, eu não gosto disso 686 00:31:15,850 --> 00:31:17,770 que um assassino ianque tem rédea solta nos carros. 687 00:31:19,010 --> 00:31:21,170 Não pode causar muitos danos se permanecer em um 688 00:31:21,170 --> 00:31:22,350 carroça como ele faz. 689 00:31:23,650 --> 00:31:24,630 Isso é o que quero dizer. 690 00:31:25,050 --> 00:31:26,950 Com Julie May prestes a explodir e 691 00:31:26,950 --> 00:31:28,470 a pata em posição de cuidar 692 00:31:28,470 --> 00:31:29,670 ela, poderíamos acabar com um verdadeiro 693 00:31:29,670 --> 00:31:30,850 bagunça nas mãos. 694 00:31:31,710 - -> 00:31:33,490 Eu não acho que haja muito que você ou eu 695 00:31:33,490 --> 00:31:34,930 podemos fazer para evitar esse tipo de 696 00:31:34,930 --> 00:31:35,350 bagunça. 697 00:31:35,890 --> 00:31:36,330 Ben! 698 00:31:37,230 --> 00:31:37,850 Ben! 699 00:31:39,490 --> 00:31:41,610 Mark, ouvi algo sobre um atalho. 700 00:31:41,890 --> 00:31:42,990 Bom trabalho, Obie. 701 00:31:43,070 --> 00:31:43,710 Vá em frente. 702 00:31:57,340 --> 00:31:59,580 Vire aqui em direção a Rocky Canyon. 703 00:31:59,860 --> 00:32:00,980 Atalho para Oregon. 704 00:32:01,980 --> 00:32:05,300 Se você tem um coração forte, não 705 00:32:05,300 --> 00:32:06,040 isso levará muito tempo. 706 00:32:06,260 --> 00:32:06,960 Então, está decidido. 707 00:32:06,960 --> 00:32:08,920 Lane estava preocupado que conseguiríamos 708 00:32:08,920 --> 00:32:10,080 montanhas antes de nevar. 709 00:32:10,620 --> 00:32:11,900 Parece que vamos conseguir. 710 00:32:12,340 --> 00:32:13,780 Não se você fizer esse desvio. 711 00:32:14,340 --> 00:32:15,580 Quem te meteu nisso? 712 00:32:15,880 --> 00:32:17,180 Você, quando você me deixou com o 713 00:32:17,180 --> 00:32:17,560 vagões. 714 00:32:18,220 --> 00:32:19,180 Essa não foi minha ideia. 715 00:32:19,300 --> 00:32:20,760 Eu quero deixar você pendurado em seu 716 00:32:20,760 --> 00:32:21,120 polegar. 717 00:32:21,240 --> 00:32:23,080 E se Lane não estiver aqui pela manhã, isso é 718 00:32:23,080 --> 00:32:24,380 exatamente o que farei. 719 00:32:25,020 --> 00:32:26,320 É melhor você ouvi-lo, Ben. 720 00:32:27,080 --> 00:32:28,460 Há um tempo para ouvir e um tempo 721 00:32:28,460 --> 00:32:28,840 para agir. 722 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Voltemos aos carrinhos. 723 00:32:31,000 --> 00:32:31,780 Espere um minuto. 724 00:32:32,380 --> 00:32:33,920 Mais um minuto não vai mudar nada. 725 00:32:34,000 --> 00:32:35,200 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 726 00:32:36,520 --> 00:32:37,540 Vá em frente, Frankie. 727 00:32:38,760 --> 00:32:39,640 Fale claramente, Yankee. 728 00:32:39,780 --> 00:32:40,520 O tempo está sendo desperdiçado. 729 00:32:41,080 --> 00:32:42,380 Será uma perda de tempo se você aceitar isso 730 00:32:42,380 --> 00:32:42,800 desvio. 731 00:32:43,640 --> 00:32:45,480 Não há atalho através do Rocky Canyon. 732 00:32:46,560 --> 00:32:48,220 O caminho principal é o único que te leva 733 00:32:48,220 --> 00:32:49,260 além das montanhas. 734 00:32:49,580 --> 00:32:50,760 Você já atravessou? 735 00:32:51,580 --> 00:32:52,860 Não, mas já ouvi falar dele. 736 00:32:53,620 --> 00:32:54,460 Eu vi um mapa. 737 00:32:55,180 --> 00:32:56,960 Muitas caravanas passaram por aqui. 738 00:32:57,940 --> 00:32:59,380 Como você explica isso, Yankee? 739 00:32:59,800 --> 00:33:00,580 Não sei. 740 00:33:01,600 --> 00:33:03,060 Eu só sei que é um erro se 741 00:33:03,060 --> 00:33:03,620 você divaga aqui. 742 00:33:03,620 --> 00:33:05,760 O que vocês dizem, corajosos? 743 00:33:06,520 --> 00:33:07,780 Vamos indo. 744 00:33:58,420 --> 00:34:00,660 Vamos. 745 00: 34:43,380 --> 00:34:45,139 Vamos. 746 00:34:45,139 --> 00:34:45,900 Frankie, apresse-se! 747 00:34:52,920 --> 00:34:54,179 Você veste seu uniforme novamente. 748 00:34:54,760 --> 00:34:55,760 Estamos saindo daqui. 749 00:35:01,580 --> 00:35:03,020 Não posso ir embora, Frankie. 750 00:35:04,220 --> 00:35:06,360 Antes era diferente, quando você chegou, 751 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 mas agora... 752 00:35:08,120 --> 00:35:09,500 Este é o meu povo. 753 00:35:10,120 --> 00:35:11,740 Se eles estão realmente em apuros... 754 00:35:11,740 --> 00:35:12,380 Eles estão com problemas. 755 00:35:13,120 --> 00:35:13,740 Em sérios apuros. 756 00:35:15,960 --> 00:35:17,580 Você iria sem mim? 757 00:35:18,440 --> 00:35:19,340 Você me deixaria? 758 00:35:19,340 --> 00:35:19,940 Bem... 759 00:35:21,960 --> 00:35:23,360 Talvez você tenha uma maneira diferente de 760 00:35:23,360 --> 00:35:24,060 ver coisas 761 00:35:24,420 --> 00:35:26,440 Como aquele capitão que se levava tão a sério 762 00:35:26,440 --> 00:35:27,280 em manter sua palavra. 763 00:35:28,520 --> 00:35:31,040 Julie Mae, quando eu estava me recompondo 764 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 meu uniforme... 765 00:35:32,160 --> 00:35:34,580 Eu vi um baú coberto de couro embaixo 766 00:35:34,580 --> 00:35:35,320 o assento do carrinho. 767 00:35:35,700 --> 00:35:37,180 Eu vi seu pai procurando lá por vários 768 00:35:37,180 --> 00:35:37,920 já vezes. 769 00:35:38,700 --> 00:35:39,700 O que você guarda nesse baú? 770 00:35:41,200 --> 00:35:42,500 Ah, nada de especial, não. 771 00:35:42,760 --> 00:35:44,200 Alguns papéis antigos, uma foto da mãe. 772 00:35:45,400 --> 00:35:46,140 Por que você pergunta? 773 00:35:47,180 --> 00:35:48,600 Eu pensei que talvez houvesse algum dinheiro 774 00:35:48,600 --> 00:35:49,060 lá. 775 00:35:49,500 --> 00:35:51,440 Bem, onde Paul iria conseguir o dinheiro? 776 00:35:52,280 --> 00:35:53,640 Ele está em ruínas. 777 00:35:56,800 --> 00:35:58,580 Por que você acha que meu Paul matou aquele 778 00:35:58,580 --> 00:35:59,640 colono e roubou seu dinheiro? 779 00:35:59,700 --> 00:36:00,300 Eu não disse isso. 780 00:36:00,460 --> 00:36:01,860 É por isso que ele voltou para o trem 781 00:36:01,860 --> 00:36:02,780 com suas lindas palavras. 782 00:36:03,600 --> 00:36:05,320 Você não voltou por mim. 783 00:36:05,580 --> 00:36:06,680 Você deve ter agido como uma criança. 784 00:36:07,840 --> 00:36:09,700 Estou falando de um assassinato do qual sou acusado. 785 00:36:09,700 --> 00:36:10,420 e que eu não cometi. 786 00:36:11,380 --> 00:36:12,820 Agora seu pai estava no 787 00:36:12,820 --> 00:36:13,380 tenda dos colonos naquela noite. 788 00:36:13,380 --> 00:36:16,140 E não me lembro dele ter mencionado isso 789 00:36:16,140 --> 00:36:16,520 ninguém. 790 00:36:17,480 --> 00:36:19,140 Ele mencionou isso para mim. 791 00:36:20,780 --> 00:36:22,980 Ele me disse que você havia perdido muito em 792 00:36:22,980 --> 00:36:23,840 aquele jogo de pôquer. 793 00:36:25,420 --> 00:36:26,680 Eu ouvi você dizer isso sozinho. 794 00:36:28,220 --> 00:36:29,580 E você está carregando tudo 795 00:36:29,580 --> 00:36:29,960 desta vez? 796 00:36:30,700 --> 00:36:31,740 É verdade? 797 00:36:32,700 --> 00:36:32,960 Sim. 798 00:36:34,380 --> 00:36:36,200 Por isso não vim me despedir. 799 00:36:37,260 --> 00:36:39,060 Voltei para o jogo e meu 800 00:36:39,060 --> 00:36:39,720 a sorte mudou. 801 00:36:39,720 --> 00:36:42,640 Devo ter comemorado muito, porque acordei 802 00:36:42,640 --> 00:36:43,900 na manhã seguinte no prado 803 00:36:43,900 --> 00:36:45,480 com uma garrafa vazia e um chapéu cheio 804 00:36:45,480 --> 00:36:45,840 de dinheiro. 805 00:36:46,860 --> 00:36:48,300 E eu fui procurar por você. 806 00:37:13,040 --> 00:37:15,240 Ben, receio que esse rasto simplesmente desapareça. 807 00:37:16,220 --> 00:37:17,660 Não há nada além de pedras à frente. 808 00:37:19,360 --> 00:37:20,520 Tem que haver, Obie. 809 00:37:22,940 --> 00:37:24,380 Tem que haver uma maneira de passar. 810 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 Vance, você e Peter venham comigo. 811 00:37:27,600 --> 00:37:28,740 Vamos nos separar e encontrá-la. 812 00:37:29,400 --> 00:37:30,160 Espera, Ben. 813 00:37:30,460 --> 00:37:31,160 Alguém está vindo. 814 00:37:33,620 --> 00:37:35,500 Ei, Cutler, que bom ver você. 815 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 Forme um círculo com esses carrinhos. 816 00:37:36,660 --> 00:37:37,140 Estamos em uma armadilha. 817 00:37:37,320 --> 00:37:37,800 Com um sinal. 818 00:37:37,880 --> 00:37:38,640 Vá em frente e faça isso. 819 00:37:38,700 --> 00:37:39,400 Vamos, faça-os ir. 820 00:37:39,400 --> 00:37:39,500 Vamos, faça-os ir. 821 00:37:48,560 --> 00:37:50,120 Coloque esses carros em movimento. 822 00:37:50,620 --> 00:37:51,640 Você está me ouvindo, Jônatas? 823 00:37:51,880 --> 00:37:52,820 Vá devagar com esse carro. 824 00:37:52,940 --> 00:37:53,540 Vá agora. 825 00:38:11,680 --> 00:38:25,400 Oh, 826 00:38:28,500 --> 00:38:28,700 no. 827 00:38:39,400 --> 00:38:45,000 Corte! 828 00:39:20,780 --> 00:39:22,140 Mova-se para cá! 829 00:39:32,700 --> 00:39:33,900 De onde você tirou esse jarro? 830 00:39:34,340 --> 00:39:35,620 Cutler colocou isso na carroça. 831 00:39:35,980 --> 00:39:37,220 Ela caiu no chão quando ele o fez. 832 00:39:37,220 --> 00:39:39,340 Não é à toa que isso pesou tanto 833 00:39:39,340 --> 00:39:40,720 aquele cavalo 834 00:39:49,040 --> 00:39:49,940 Bom trabalho, pai. 835 00:39:50,580 --> 00:39:51,300 Obrigado, filho. 836 00:39:51,900 --> 00:39:53,000 Obrigado pela carona. 837 00:40:07,220 --> 00:40:07,540 Cutler! 838 00:40:25,040 --> 00:40:26,120 Nós os detivemos, não foi, capitão? 839 00:40:26,560 --> 00:40:27,440 Droga, eles estarão de volta. 840 00:40:28,700 --> 00:40:30,220 Isto parece ser dos velhos tempos. 841 00:40:31,200 --> 00:40:32,760 Dê a um homem algo em que atirar, hein? 842 00:40:33,580 --> 00:40:34,660 Parecia bom, certo? 843 00:40:35,800 --> 00:40:37,580 Sim, mas vai ficar um pouco pesado antes 844 00:40:37,580 --> 00:40:37,980 deixe amanhecer 845 00:40:38,140 --> 00:40:38,500 Sim. 846 00:40:39,560 --> 00:40:40,620 Eles voltam. 847 00:40:40,940 --> 00:40:42,420 Certamente não foram atropelados. 848 00:40:43,080 --> 00:40:43,920 O que você esperava? 849 00:40:44,160 --> 00:40:45,820 Lá embaixo está a infantaria da Virgínia. 850 00:40:46,060 --> 00:40:46,700 Nem todos. 851 00:40:46,760 --> 00:40:48,380 Tem um cara lá embaixo com uniforme azul dos Yankees. 852 00:40:49,760 --> 00:40:50,200 Sim. 853 00:40:50,940 --> 00:40:52,460 Eu me pergunto como ele entrou neles. 854 00:40:52,960 --> 00:40:54,620 Há rumores de Bridger de que existe um desertor. 855 00:40:54,720 --> 00:40:55,460 Talvez seja ele. 856 00:40:55,940 --> 00:40:57,420 Se for ele, ele não foi muito longe. 857 00:40:57,660 --> 00:40:58,220 E coxo. 858 00:40:58,520 --> 00:40:59,800 Eu pensei que tínhamos deixado no fundo 859 00:40:59,800 --> 00:41:00,340 da colina. 860 00:41:01,320 --> 00:41:02,260 Eu também. 861 00:41:03,240 --> 00:41:04,780 Não é comum ver um 862 00:41:04,780 --> 00:41:05,740 homem morre duas vezes. 863 00:41:11,680 --> 00:41:14,460 Por que você não para de perder seu tempo e começa 864 00:41:14,460 --> 00:41:14,980 em movimento? 865 00:41:16,280 --> 00:41:17,160 Eles não estão com pressa. 866 00:41:19,560 --> 00:41:20,340 Qual é a contagem? 867 00: 41:21,140 --> 00:41:23,500 Perdemos Obie Dilks na primeira leva. 868 00:41:24,260 --> 00:41:27,020 Peter Calvert e o jovem Greg no último 869 00:41:27,020 --> 00:41:27,260 . 870 00:41:27,320 --> 00:41:29,360 Papai Carter está tão magoado que não acredito 871 00:41:29,360 --> 00:41:30,300 O que pode acontecer esta noite. 872 00:41:32,720 --> 00:41:34,040 Pelo menos quatro de nós. 873 00:41:35,540 --> 00:41:36,500 Martha Dilks. 874 00:41:37,280 --> 00:41:37,760 Argila. 875 00:41:38,740 --> 00:41:39,420 Minha esposa. 876 00:41:40,940 --> 00:41:42,340 Com isso já são sete armas. 877 00:41:43,840 --> 00:41:45,200 E Frankie Benton? 878 00:41:46,160 --> 00:41:47,440 Desapareceu, exatamente como eu esperava. 879 00:41:47,580 --> 00:41:49,360 Não sei como ou quando, mas 880 00:41:49,360 --> 00:41:50,620 Não consigo encontrá-la escondendo o cabelo. 881 00:41:52,040 --> 00:41:53,060 Julie May está com ele? 882 00:41:53,680 --> 00:41:54,960 Ele está cuidando dos feridos. 883 00:41:55,600 --> 00:41:56,500 Não, eu não quero te contar sobre 884 00:41:56,500 --> 00:41:57,340 a visão do Yankee. 885 00:41:58,180 --> 00:42:00,140 Saindo à noite para procurá-lo. 886 00:42:01,880 --> 00:42:02,800 Vou pegar um pouco de água. 887 00:42:03,020 --> 00:42:03,660 Mantenha os olhos bem abertos. 888 00:42:10,540 --> 00:42: 11,960 Já tenho água, pai. 889 00:42:16,320 --> 00:42:17,300 Como está o café, Julie? 890 00:42:18,100 --> 00:42:18,540 Abundante. 891 00:42:18,780 --> 00:42:19,060 Quente. 892 00:42:20,000 --> 00:42:21,520 Eu acho que um pouco não faz mal 893 00:42:21,520 --> 00:42:21,880 fogo. 894 00:42:22,960 --> 00:42:23,320 Não. 895 00:42:24,720 --> 00:42:25,900 Receio que eles saibam que estamos aqui. 896 00:42:30,610 --> 00:42:31,270 Isso está ok. 897 00:42:32,550 --> 00:42:33,050 Como está o seu pai? 898 00:42:33,690 --> 00:42:35,390 Ele se saiu muito bem durante o ataque. 899 00:42:35,870 --> 00:42:37,930 Acho que ele está dormindo agora, ao lado 900 00:42:37,930 --> 00:42:38,590 a carroça Carter. 901 00:42:39,510 --> 00:42:41,470 Bem, dê uma olhada. 902 00:42:42,450 --> 00:42:43,610 Papai é um bom homem, Julie May. 903 00:43:42,510 --> 00:43:50,300 Como ela está? 904 00:43:50,960 --> 00:43:52,500 Trabalhando com o resto das mulheres. 905 00:43:53,280 --> 00:43:54,800 Sim, tem sido muito difícil para eles. 906 00:43:55,560 --> 00:43:56,860 Principalmente Julie May. 907 00:43:57,640 --> 00:43:59,920 Perdendo o pai após a saída do Yankee 908 00:43:59,920 --> 00:44:00,180 com ela. 909 00:44:00,180 --> 00:44:02,720 Nós realmente poderíamos usar Jonathan esta manhã. 910 00:44:03,060 --> 00:44:05,200 Parece um desperdício morrer por uma jarra 911 00:44:05,200 --> 00:44:05,700 de uísque 912 00:44:06,260 --> 00:44:07,000 Não é, pai? 913 00:44:07,960 --> 00:44:09,780 Ele parece um homem que tem algo mais 914 00:44:09,780 --> 00:44:11,300 importante, então chegar lá. 915 00:44:14,020 --> 00:44:14,760 Aí vêm eles. 916 00:44:18,900 --> 00:44:20,440 Desta vez eles estão falando sério. 917 00:44:21,460 --> 00:44:23,260 É o próprio Bohannon quem lidera o ataque. 918 00:44:23,380 --> 00:44:23,780 No centro. 919 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 Que elegante. 920 00:44:30,180 --> 00:45:00,160 Ei? 921 00:45:00,180 --> 00:45:01,800 Eles estão se separando. 922 00:45:38,720 --> 00:45:39,840 Os Yankees. 923 00:45:40,560 --> 00:45:41,820 E os desertores com eles. 924 00:45:45,300 --> 00:45:45,900 Frankie! 925 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 Está tudo bem, querido. 926 00:45:51,880 --> 00:45:52,900 Está tudo bem agora. 927 00:46:00,180 --> 00:46:10,240 Venha 928 00:46:10,240 --> 00:46:25,020 vamos lá. 929 00:46:43,580 --> 00:46:46,640 Vamos. 930 00:46:46,640 --> 00:46:47,080 Eu os levo. 931 00:47:00,160 --> 00:47:00,880 Vamos. 932 00:47:00,940 --> 00:47:01,640 Exército dos Estados Unidos. 933 00:47:02,020 --> 00:47:03,240 Tenda dos colonos, Fort Pritchard. 934 00:47:04,280 --> 00:47:05,040 O comerciante de cavalos. 935 00:47:06,520 --> 00:47:07,420 Como você adivinhou? 936 00:47:08,960 --> 00:47:09,780 Eu não adivinhei. 937 00:47:10,560 --> 00:47:11,800 O homem me devia 60 dólares. 938 00:47:17,600 --> 00:47:19,340 Só vim cobrar. 939 00:47:22,910 --> 00:47:24,730 Como me apresentei de uniforme, Tenente 940 00:47:24,730 --> 00:47:26,070 Ele pensou que a pior coisa que poderia acontecer comigo seria 941 00:47:26,070 --> 00:47:27,050 uma ausência sem licença. 942 00:47:27,750 --> 00:47:30,430 Ele também pensou que, como eu estava ausente para 943 00:47:30,430 --> 00:47:31,950 resolver o roubo e assassinato de 944 00:47:31,950 --> 00:47:33,410 colono, eu escaparia impune se 945 00:47:33,410 --> 00:47:34,430 meu alistamento terminará. 946 00:47:34,630 --> 00:47:35,350 Quanto tempo é isso? 947 00:47:36,090 --> 00:47:36,770 Um ano ou mais. 948 00:47:37,690 --> 00:47:38,870 O que Julie May pensa sobre isso? 949 00:47:39,390 --> 00:47:40,530 Oh, acho que eu poderia fazer isso em pé 950 00:47:40,530 --> 00:47:41,110 cabeça. 951 00:47:42,470 --> 00:47:43,750 Frankie, não preciso te dizer quanto 952 00:47:43,750 --> 00:47:44,850 Agradecemos o que você fez por nós. 953 00:47:45,550 --> 00:47:46,970 Bem, eu quero explicar para você 954 00:47:46,970 --> 00:47:47,130 isso. 955 00:47:47,170 --> 00:47:47,510 Eu sei. 956 00:47:48,130 --> 00:47:49,690 Você estava tentando escapar e você simplesmente 957 00:47:49,690 --> 00:47:50,750 você tropeçou no Calvário. 958 00:47:51,590 --> 00:47:52,350 Algo assim. 959 00:47:52,410 --> 00:47:54,130 Sim, bem, seja lá o que for, nós agradecemos. 960 00:47:54,510 --> 00:47:56,010 Se estiver tudo bem para você e Julie 961 00:47:56,010 --> 00:47:57,490 Junte-se a nós no resto da jornada, 962 00:47:57,530 --> 00:47:58,390 Seria uma honra ter você. 963 00:47:59,090 --> 00:48:00,690 Bem, vou falar com ela sobre isso também. 964 00:48:00,850 --> 00:48:01,130 Faça isso. 965 00:48:01,310 --> 00:48:02,650 Há água depois da próxima colina. 966 00:48:03,530 --> 00:48:04,830 Há água depois da próxima colina. 967 00:48:05,350 --> 00:48:06,110 Essa será a cobra. 968 00:48:06,670 --> 00:48:06,990 Sim. 969 00:48:07,350 --> 00:48:08,390 Fort Hall para amanhã à noite. 970 00:48:10,090 --> 00:48:11,450 Ah, quase esqueci. 971 00:48:12,150 --> 00:48:13,430 O tenente me deu algo para você. 972 00:48:13,630 --> 00:48:14,310 Sim, o que é isso? 973 00:48:14,970 --> 00:48:15,590 Sua palavra. 974 00:48:31,830 --> 00:48:33,830 Bem, Ben, Fort Hall amanhã à noite. 975 00:48:35,010 --> 00:48:37,230 As cobras que inundam nesta época do ano. 976 00:48:38,190 --> 00:48:39,010 Uma travessia complicada. 977 00:48:39,450 --> 00:48:40,330 Sim, mas vamos conseguir. 978 00:48:41,710 --> 00:48:42,530 Depois, as montanhas. 979 00:48:43,250 --> 00:48:43,890 Depois, as montanhas. 980 00:48:44,170 --> 00:48:44,990 Nós também os superaremos. 981 00:48:47,190 --> 00:48:48,550 Acho que sim, capitão. 982 00:48:48,850 --> 00:48:49,470 Vá em frente, Ben. 983 00:48:52,270 --> 00:48:53,310 Deixe ir! 984 00:50:14,470 --> 00:50:14,570 Fort Hall para amanhã à noite. 985 00:50:16,730 --> 00:50:16,870 Fort Hall para amanhã à noite.